Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
У вас же тоже есть сын?
Думаю,
отдалить директора от матери - жестоко.
Согласна?
Если любишь своего ребёнка,
стоит забыть о мужчине и позаботиться о своём сыне.
Не думаю, что мать коллеги может мне говорит такое.
Я могу быть жёстче.
Ты мать-одиночка,
без образования.
У тебя нет родителей.
Ты совершенно не можешь понравиться председателю.
Как ты посмела даже взглянуть на директора?
Если из-за твоей так называемой любви председатель будет страдать,
потом ты будешь плакать кровавыми слезами.
Говорят, дети платят за грехи своих родителей.
Не боишься за своего ребёнка?
Не вы, а председатель должна говорить мне всё это.
Вы говорите так, чтобы
помочь Чхэ Рин.
Директор.
Почему пропустил обследование? Не заставляй маму волноваться.
Вы пришли к доктору, не буду вас задерживать.
Принесла документы?
Возьми.
Прости, забыл про них совсем.
Ты знал, что и Бан Воль приходила?
Да?
Не знал.
Я видела директора
и Бан Воль, держащихся за руки, так отвратительно.
Чхэ Рин расстраивается, видя их вместе.
Злюсь из-за этого на Бан Воль.
Раз злишься, значит стоило сказать что-нибудь ей.
Конечно, я и сказала.
А она мне нагрубила.
Сказала, мол, я не имею права отчитывать её.
С гневом в глазах смотрела на меня.
У неё хорошая хватка, поэтому она соблазнила У Хёка.
А наша Чхэ Рин просто слишком хорошая и наивная.
Разве наша девочка может одолеть такую бестию?
Если Чхэ Рин не справляется,
пускай отступит.
Нет.
Не знаю, кто как, но я не хочу
упускать директора У Хёка.
Пытался тебя остановить, но, похоже, усугубил ситуацию.
Результаты хорошие?
Сколько ещё раз ты об этом спросишь?
Всё хорошо. Сама проверь.
Сердце бьётся, как часы.
Ты заставил меня поволноваться.
Поэтому не хотел говорить о болезни.
Теперь будешь переживать даже из-за одного моего чиха.
Не скрывай от меня ничего.
Я должна знать, чтобы быть готовой помочь тебе,
чтобы готовить полезную еду.
Благодаря моему сердцу, я весь организм оздоровлю,
ведь буду кушать вкусную еду.
С сердцем всё в порядке,
но когда вижу тебя, оно бешено колотится.
А если я совсем поправлюсь?
Идём.
Да, доктор.
У Хёк прошёл сегодня осмотр, он вам рассказал?
Нет, не говорил мне.
Как он?
Он вам не рассказал, да?
Я позвонил, потому что знаю, что вы волнуетесь.
Если честно,
его состояние не очень.
Есть проблемы?
Сердце не стабильно функционирует.
Общие показатели не улучшаются,
высока вероятность, что может начаться отторжение сердца организмом.
И это возможно даже спустя столько лет после операции?
Это возможно, если запустить своё здоровье.
Ему нельзя волноваться и выпивать.
Прошу, скажите это У Хёку.
Да, я ему сказал,
но подумал, и вы должны знать.
Да, спасибо, что позвонили.
Надеюсь, ты отправила У Хёка домой.
Думала, тебе уже всё доложили,
но, видимо, нет.
Что ты сказала?
Ты и без меня всё скоро узнаешь.
Отправила ты его домой или нет?
Не твоё дело.
Я устала от общения с тобой и твоей мамой.
Ты встретила мою маму?
У мамы своей спроси.
Не знаю, что ты ей наговорила,
но она вела себя некрасиво.
Из уважения к её возрасту я не ответила.
О чём это она?
Почему говорит загадками?
Голос на меня подняла?
Простите,
что заставил ждать.
Я готов ждать, если мой высокооплачиваемый клиент задерживается.
Что?
Стал адвокатом, и тебя не узнать.
Прочитал документы о компенсации?
Да, изучил.
Кто такая Бан Воль, что ты готов идти против компании?
Моя любимая.
Значит, в статье правду написали.
Да.
Если я подам в суд, что будет?
А не проще договориться с мамой?
Если подашь в суд на мать,
репутация компании пострадает.
Иск - единственное решение.
Договориться не выйдет.
Уверен, что иск необходим?
Мы даже обсудить ситуацию не можем.
Хорошо, я подготовлю всё.
Этого не случится,
но даже если проиграем, уменьшится лишь размер компенсации.
Хорошенько поработай.
Ты один из лучших адвокатов, которых я знаю.
Подадим иск, и начнётся весьма не простая битва.
Постарайся всё-таки договориться, лучшее решение - соглашение.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Ситуация для твоей доченьки не гуд.
О чём ты?
Твоя дочь не рассказала, что директор живёт у Бан Воль?
И что?
Они вместе живут,
а председатель не идёт его забирать.
А если Бан Воль забеременеет?
И твоя дочь тогда будет не у дел.
Ган Чжа.
Зачем ты мне это говоришь?
А разве ты ничего не должна делать?
Ты же так хотела, чтобы твоя дочь была с директором.
Как можно оставаться в стороне?
У меня голова болит,
прошу, уходи.
Вот злыдня.
Я была такой заботливой к тебе.
Но раз я пришла,
мне масочку для волосиков сделай.
Директор, что происходит?
Идёшь домой?
Да.
Садись в машину.
Бегом.
Давайте ключи, я поведу.
Не надо.
Я в твоей комнате живу, позволь хотя бы подвезти тебя до дома.
Садись, я аккуратно буду везти тебя.
Мне будет некомфортно.
Блин.
Это арендная плата.
Садись, Бан Воль.
Сан Чхоль,
сядь поудобнее, выглядишь напряжённым.
Неловко сидеть на заднем сиденье вашего автомобиля.
Будешь мороженное?
Да.
Я за рулём, почему мне первому не предложила?
Разве важно, кто первый?
Угощайся, У Хёк.
Если подумать,
помнишь, как мы ездили за белыми креветками?
Я был тогда расстроен.
За креветками?
Вот видишь, не помните ничего.
Когда мы туда ехали,
ты опустила козырёк от солнца для Сан Чхоля и дала ему жвачку.
Так и было.
Мне ещё тогда показалась странной ваша близость.
Не думал, что вы вместе живёте.
А я не думал, что вы двое будете вместе,
и я буду сидеть на заднем сиденье вашей машины.
Хочешь пошутить?
Да.
Не смешно.
Мама, ты встречалась с Бан Воль?
Она пришла на осмотр с У Хёком.
Вела себя, как жена?
Зачем она с ним поехала?
Она сказала тебе что-то?
Сказала, что её дела нас не касаются, чтобы мы не лезли к ней.
Задрала нос, раз встречается с У Хёком.
Я её каждый день вижу, представь, какого мне.
Теперь понимаешь, почему хочу пристрелить её.
Я приняла решение.
Мы не позволим Бан Воль увести у тебя У Хёка.
Я буду не я, если мы ей проиграем.
Но каковы результаты анализов У Хёка?
Проблемы с сердцем.
А председатель ничего после этого не предприняла?
О чём ты?
Я испугала её,
сделала предположение, что может случиться с У Хёком, останься он с Бан Воль.
После плохих результатов она точно не останется в стороне.
Подождём и посмотрим.
Скажи, чтобы выходил.
Как я могу ему такое сказать?
Я ещё чуток подожду.
Блин, тебе же срочно надо, нельзя в себе держать.
А если обделаешься тут?
Ему же неудобно в чужом доме жить.
Я не стану его торопить и чувствовать себя ещё неудобнее.
Чего он там делает?
Полчаса уже там.
Тщательно моется просто.
Мужчины в нашей семье по 10 минут душ принимают.
Ложись скорее.
Могу я ещё поиграть с У Хёком?
Тебе уже пора спать.
И ты сегодня много играл.
Да и У Хёку надо отдохнуть.
Тебе нравится У Хёк?
Да.
Закрывай глазки.
Дорогой.
Просто скажи ему, чтобы выходил.
Зачем тебе идти в магазин?
Я не могу больше терпеть.
Не разговаривай со мной.
Почему он так долго?
Что такое...
Вам нужна ванная комната?
Стоило бы поторопиться.
Как можно час мыться?
Не думаю, что час.
Дедушка Пёля в магазин побежал.
Что? А зачем ночью идти туда?
В туалет ему надо.
Надо было постучаться.
Я думал, никому не надо, поэтому и не торопился.
Он сказал мне молчать,
чтобы тебе не было дискомфортно.
Что случилось?
Да, хотела сказать,
ты надолго здесь?
Как раз придумываю план.
Чтоб тебя с твоими планами.
Ты даже Дон Мину не смог помочь.
Только пустые обещания даёшь.
Чего она такая злая?
Я был неправ.
Как дома, долго принимал душ.
Отец пошёл в магазин в туалет.
Как же так?
Я живу здесь в надежде заполучить расположение твоей семьи,
но по факту всё становится хуже.
Пёль очень тебе рад, не грусти.
Он хотел играть с тобой, не хотел ложиться спать.
Рад это слышать.
Зачем расстилаешь? Я должен было это сделать.
Директор, чего это вы вдруг?
Завтра я убираю постель, и без протестов.
Господин.
Мама отругала меня за то, что душ долго принимал.
Боюсь, и ты меня вышвырнешь.
Разве тебе не неудобно жить здесь?
Если честно,
ощущение, что переживаю новый опыт.
У меня ноги сводит от того, что сижу на полу.
Но это приятно: сидеть рядом и ужинать.
Сплю на полу. Поэтому моей спине тяжело.
Но у меня чувство, будто я в поездке, потому что ты здесь.
Вы покинули дом по серьёзной причине.
Вы ведь не забыли?
Скажу тебе кое-что, что не сказал бы Бан Воль.
Работа сердца чуть ухудшилась.
Что вы будете делать?
Мне нельзя пить или нервничать.
Здесь меньше стресса, поэтому я спокоен.
Мне жаль маму, но мне спокойней, когда я здесь.
Вы должны помириться с ней и вернуться домой.
Должен, но не знаю, как.
Кстати,
когда ты купил все эти игрушки?
Собрал их, пока учился в колледже.
Когда мой отец обанкротился, мы потеряли всё.
Но их я смог спасти.
Не знал.
Похоже, я не так много о тебе знаю.
Вы устали. Ложитесь спать.
Председатель, вы так усердно работали, чтобы...
Нет, не так.
Вы переживаете за своего сына, раз он ушёл из дома.
Мама, ты звонила У Хёку?
Почему я должна звонить?
Слышала, он у Бан Воль дома?
Сколько ты ещё позволишь ему там оставаться?
Люди начнут думать, что они съехались.
Точно. Верните его домой.
А если она забеременеет? Он застрянет с ней.
Этого не случится.
Господин Кан снимает комнату в её доме. У Хёк живёт с ним.
Что?
Господин Кан и Бан Воль живут в одном доме?
У него есть огромный дом, похожий на замок.
Почему он живёт с господином Каном?
Должна я пойти туда и забрать его?
Не лезь. Не впутывай себя.
Тебя же и обвинят.
Правда? Будут винить меня?
Не знаю.
Что же делать?
Я тоже не знаю.
Он лучший врач по вопросам бесплодия.
Спасибо.
Больница, в которую ты обращалась в прошлый раз, тоже очень известная.
Почему хотите снова сдать тест?
Чжи Ён хочет.
Я не думаю, что результаты будут отличаться.
Никогда не знаешь. Может, диагноз неверный.
Иногда второй вариант оказывается правильным.
Второй вариант не так уж плох.
Если получите другой результат, будет хорошо.
Доктор, спасибо большое, что посмотрели.
У него лёд вместо сердца. Даже не взглянул на меня.
Да?
Госпожа Ын наняла адвоката, чтобы добиться компенсации.
Она быстро даёт сдачу.
Её адвокат - друг генерального директора.
Думаю, генеральный директор помог ей.
Хочет сразиться на равных.
Генеральный директор хочет продать свои акции.
Когда ты пришла?
Пришла повидаться с отделом стратегического развития, затем зашла сюда.
Купила вишню и орехи. Они полезны для твоего сердца.
Съешь их.
Ты пришла только за этим? Уже уходишь?
Ты видишь меня дома по утрам и вечерам.
Я скучаю по тебе, даже когда смотрю на тебя.
Я уже пойду.
Вдруг кто-нибудь нас увидит?
Я сегодня был в офисе председателя.
Она даже не взглянула на меня. Была так холодна. Меня это ранило.
Теперь, когда я тебя увидел, мне стало лучше.
Ваш звонок переадресован...
Снова игнорирует мои звонки.
Он специально. Ему не нужны твои деньги.
Твой бывший муж очень странный.
Поэтому я с ним и развелась.
Так раздражает.
Я его видела.
Нужно встретиться с ним, чтобы отдать деньги.
Я не могу перевести ему деньги, потому что не знаю его счёт.
Мы стараемся изо всех сил, но он не забирает деньги.
Почему бы тогда не оставить деньги себе?
У Гён!
Ты меня напугал.
Хочешь, чтобы я сна лишился?
Нет. Ты должен спать.
Где мне его найти?
Можешь сходить в его офис и вернуть деньги?
Охрана остановит меня прежде, чем я зайду в лифт.
Тогда придумай что-нибудь ещё.
Ты член Менса. Вот и придумай.
Я не такая умная. Зачем заставляешь меня думать?
Ты всегда вспоминаешь про Менса.
У Гён, ты слишком маскируешься.
Я его бывшая жена. Может, кто-то из сотрудников меня узнает.
Ты развелась с ним 6 лет назад. Думаешь, они тебя узнают?
Я красивая,
люди меня узнают.
Не смотри на меня.
Подними газету. И следи за тем, не идёт ли он.
Никто не знает моего лица. Зачем мне прятать его за газетой?
Слишком неэффективно.
Мы здесь уже несколько часов.
Он никогда не ходит на работу.
А если он в лже-поездке с какой-то женщиной?
Там!
Смотри туда.
Это он.
Деньги в конверте?
Да.
Тогда беги, когда я скажу. Понял?
- Иди! - Стой.
Возвращаю деньги.
Больше не могу бежать.
Ты, наверное, устал.
Мы пробежали более 300 м.
Больше не могу.
Он плохо бегает. Ему тебя не догнать.
Почему ты мне не сказала?
Какой смысл говорить мне это после бега?
Думала, охрана за нами погонится.
Ты не в очень хорошей форме, да?
А ведь говорил, что выносливость важна для актёров мюзикла.
Никто в моём возрасте не может бегать так, как я.
Ты должен тренироваться.
Это нужно не только мне.
Возвращать деньги непросто.
Люди могли подумать, что мы украли деньги.
Мы единственные, кто убегал после возврата денег.
Войдите.
Разве тебе не пора домой?
Она ничего не сказала, но председатель очень волнуется.
Ты пришла сказать мне это?
Папа сказал, что ты не в лучшем состоянии.
Если что-то случится, твоя мама навсегда будет ранена.
Разве Бан Воль не сказала тебе вернуться домой?
Если она по-настоящему тебя любит,
она не должна разлучать тебя с мамой.
Госпожа Хан.
Больше не приходи ко мне в офис по личным вопросам.
У Хёк.
Заходи только по рабочим делам.
Не хочу выслушивать твои советы.
Кто там?
- Есть кто? - Да?
Здесь проживает Юн Е?
Да. А вы кто?
Мы пришли починить ванную комнату в саду.
Юн Е вас вызвал?
Имя отличается.
Пак У Хёк.
Где старая ванная комната?
- Вон там. - Хорошо.
Что происходит?
Проходи.
Заходите.
О чём ты говорила по телефону?
Что там с ванной комнатой?
Поэтому я только сейчас пришла.
Пришлось ждать, пока они уйдут.
Дедушка.
Я могу это съесть?
Ешь. Съедай по одной каждый раз, когда приходишь сюда.
Спасибо.
Почему о ванной комнате внезапно вспомнили?
В прошлый раз чинили туалет.
Я спросила У Хёка, как долго он будет у нас жить.
Меня расстроило, что ты пользовался ванной в магазине.
Зачем ты его спросила?
Он сказал, что найдёт решение. Я подумала, что он вернётся домой.
Или найдёт, где жить.
Не думала, что он построит новую ванную.
Не доставляй ему проблем.
Такому богачу, как он, неудобно
жить в нашем маленьком доме.
Тогда почему он живёт у нас?
Надеюсь, он скоро съедет.
Он пытается противостоять своей матери, чтобы жениться на Бан Воль.
Если заставим съехать, куда он пойдёт?
Знаю, мужчины любят своих невесток,
но почему ты защищаешь зятя?
Я всегда самая жестокая, так?
Будь к нему добра.
А если его мать даст разрешение?
Тебе будет стыдно смотреть на него.
Его мать легко не сдастся.
Так ей и надо!
Расстраивается, что её сын сбежал из дома.
Не говори так. У тебя тоже есть сын.
Чжи Ён.
Твои глаза могут выпасть, так много ты плачешь.
Почему все врачи обманщики?
Почему говорят, что я разрушаю твои сперматозоиды?
Согласись с этим.
Так сказал лучший врач Кореи. Они действительно правы.
Знаю, что должна согласиться,
но я не хочу.
Меня устраивает и отсутствие детей.
Если ты очень хочешь ребёнка, давай попробуем экстракорпоральное оплодотворение.
В наши дни правительство оказывает материальную поддержку.
Не волнуйся о деньгах. Давай всё испробуем, чтобы не сожалеть.
Если станет известно, что я не могу забеременеть,
мама очень расстроится.
Я сказала ей, что не бесплодна.
Пока что будем держать в тайне.
Ты можешь забеременеть с помощью экстракорпорального оплодотворения.
Не скажем, что ты не можешь забеременеть.
Давай попробуем экстракорпоральное оплодотворение.
Оно дорого стоит. Как же нам быть?
У нас сейчас нет таких денег.
Я что-нибудь придумаю.
Не волнуйся.
Ты и правда думаешь, что это ради меня?
Ты хоть представляешь, как мне сейчас стыдно быть твоим сыном?
Паршивец!
С этого дня я отказываюсь быть твоим сыном.
Если его состояние не улучшится,
иммунная система может отказать. Будьте аккуратны.
Он должен избегать переживаний и не пить слишком много.
Я помогу.
Ничего страшного.
Я должен это сделать, чтобы не чувствовать вину.
Мама сказала, вы начали строить ванную комнату.
Вам слишком неудобно?
Я сделал это ради тебя.
Что?
Пользоваться ванной в доме неудобно.
Я попросил их построить душ. Пользуйся им, как своей ванной комнатой.
Вам не следовало этого делать.
Мне неловко жить здесь.
И мою плату ты не принимаешь.
Я построю ванную комнату, так что не выгоняй меня.
Вы не тот генеральный директор, которого я знал раньше.
Вы сильно изменились.
Можете жить в таком потёртом месте.
Приму как комплимент.
Да.
Зачем ты позвала Бан Воль?
Видишь меня и сразу начинаешь кричать.
Я хочу поговорить с тобой. Садись.
Возвращайся домой.
Ты доставляешь неудобства господину Кану.
К тому же, он живёт с семьёй госпожи Ын.
Я не вернусь.
Возвращайся, У Хёк.
Всё ещё хочешь быть с У Хёком?
Мама!
Простите.
Она меня не оставит.
А если и оставит, я от неё не откажусь.
Не хочу продолжать этот разговор.
Идём, Бан Воль.
Раз ты такой решительный,
я сдаюсь.
Хочешь сказать...
Ты даёшь нам разрешение?
Да.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей